Læs os | Lyt til os | Se os | Tilslutte Live Events | Slå annoncer fra | Levende |

Klik på dit sprog for at oversætte denne artikel:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Østeuropa får et koldt brusebad efter mange års voldsom vækst

000eee_2
000eee_2
Skrevet af editor

Da Sky & More-indkøbscentret åbnede i Riga i 2007, håbede detailhandlerne, at dets dyre butikker og eksklusive supermarked ville trække velstående lettier på vej hjem til de fyrreskovede kvarterer på

Da Sky & More-indkøbscentret åbnede i Riga i 2007, håbede detailhandlerne, at dets dyre butikker og eksklusive supermarked ville trække velhavende lettier på vej hjem til de fyrreskovede kvarterer på hovedstadens nordside.

I dag er indkøbscentrets fodtrafik aftaget, og dets butiksforede øverste etage er lige så stille som et bibliotek - et tegn på det betagende sammenbrud i detailudgifter, der hamrer butikker i Østeuropa.

Regionens alvorlige recession sendte detailsalget ned til 29 procent i Letland i juni sammenlignet med for et år siden, 20 procent i Litauen, 17.8 procent i Rumænien og 10.5 procent i Bulgarien.

For hele EU med 27 medlemslande steg detailhandlen med 0.1 procent, et tal, der understreger den uforholdsmæssige indvirkning, som recessionen har på Den Europæiske Unions nyere, østlige medlemmer.

Nogle analytikere synes, at detailstatistikker ser så meget dårligere ud end i Vesten, fordi nogle hårdt pressede detailhandlere flytter salget for at undgå skatter - hvilket betyder, at salget ikke vises i totalerne.

Der er stadig ingen tvivl om, at efterspørgslen er faldet.

På øverste etage i Sky & More ser mørket ud til at løbe ud af de ledige butikker. Mara Drozda, der driver en butik med avanceret italiensk tøj, ser bekymrende omkring sig på den uhyggelige ensomhed.

”Jeg er bange for, at vi ikke kommer til at klare det,” sagde hun. "Jeg ser salgstallene, og de er ikke gode."

Langs Calea Victoriei, Bukarests Victory Avenue, trænger selv den lyse sommersol ikke ind i mørket. Butikker lukkes, og mange vinduer er pudset med politiske plakater og skilte, der giver brandsalgrabatter på op til 90 procent.

Florina Manta, hvis butik sælger britisk og fransk porcelæn og venetiansk glasvarer, sagde, at forretningen bliver "værre og værre."

”Alle er berørt af krisen, og enhver, der fortæller dig, at de ikke er, lyver,” sagde Manta.

Østeuropa får et koldt brusebad efter mange års voldsom vækst drevet af billige banklån og euforien ved EU-medlemskab i 2004. Rumænien, Bulgarien, Ungarn og Baltikum kæmper, mens Polen og Tjekkiet klarer sig relativt bedre.

Letland, et land på 2.3 millioner, er fortsat en kurvssag. Dens økonomi forventes at krympe 18 procent i år, og regeringen blev tvunget til at låne 7.5 mia. Euro (10.5 mia. Dollar) fra Den Internationale Valutafond og andre långivere i december sidste år for at afværge kollaps. Arbejdsløsheden stiger med ugen og er ifølge Eurostat den næsthøjeste i EU efter Spanien med 17.2 procent.

Efterspørgslen falder, når regeringen skærer udgifterne og pålægger offentlige ansatte smertefulde lønnsnedskæringer.

"De baltiske lande gennemgår en meget dyb periode med finanspolitisk tilbageholdenhed," sagde David Oaxley, en analytiker ved Capital Economics i London. "Der er anekdotisk bevis for lønnedskæringer på op til 50 procent, så et sammenbrud i detailsektoren er ikke overraskende."

BMS Megapolis, en kæde af elektronikforretninger i Baltikum, kaldte for nylig, at den afslutter efter at have sadlet sig med gæld. Alle forretninger, herunder 18 butikker i Litauen, lukkede deres døre.

”Vores hurtige ekspansionsmodel, der var baseret på en optimistisk prognose for markedsudvikling, blev en uudholdelig byrde,” sagde administrerende direktør Arturas Afanasenka.

I Estland indgav Enter-computernetværket konkurs og lukkede sine otte butikker. Den finske forhandler Stockmann meddelte, at den lukkede Hobby Hall, en postordreforhandler, i de tre baltiske stater og udsatte åbningen af ​​sit brand-stormagasin i Vilnius, Litauens hovedstad.

Med ordene fra Hobby Hall-direktør Raija-Leena Soderholm er Baltikum ”et lille marked… med økonomier, der har oplevet mange års overophedning. I en situation som denne ser de baltiske fremtiden ikke så godt ud på dette tidspunkt. ”

Kesko, en stor regional detailhandler med base i Finland, rapporterede, at salget i sine K-Rauta-byggeforsyningsbutikker i Letland og Litauen faldt henholdsvis 36 procent og 39 procent i første halvdel af året.

”Vi har gennemgået en skarp boom, og nu gennemgår vi en skarp buste,” siger Peteris Stupans, formand for K-Rauta-kæden i Letland. ”Grundlæggende korrigerer salgsmængderne i dag sig ned til niveauet 2004-2005.”

For at overleve krisen skærer detailhandlerne ned på lageret, holder salg, skærer lønninger og fyrer personale. K-Rauta i Letland har fyret 25 procent af sine ansatte.

Mange detailhandlere håber imidlertid tilsyneladende at overleve ved ikke at rapportere transaktioner - en praksis kaldet den grå eller skyggelige økonomi. Et ikke-registreret salg betyder, at en købmand ikke behøver at betale den store merværdiafgift, der opkræves på salgsstedet - en af ​​de primære kilder til statsindtægter i Europa. Normalt udgør moms ca. en femtedel af salgsprisen.

”Situationen i dag er, at det er mere rentabelt at arbejde i skyggesektoren,” siger Henriks Danusevics, leder af Letland Traders Association. "Når skatterne stiger, og indkomsten falder, vokser presset for at flytte til skyggeøkonomien."

Den rumænske premierminister Emil Boc opfordrede for nylig statens indtægtsservice til at slå ned på skatteunddragelse, som han beskrev som landets nye fashionable sport. Rumænske embedsmænd sagde, at 4,600 skatteunddragere blev fanget i første halvdel af året med tabte indtægter til statskasse på 850 millioner lei (200 millioner euro).

”Disse tal er ved at komme til det punkt, hvor du virkelig skal stille spørgsmålstegn ved, hvad der præcist registreres,” sagde Oaxley om Letlands næsten 30 procent fald i detailsalget i juni. "Der er et gulv, hvor detailsalg ikke længere kan falde i betragtning af de nødvendigheder, folk har brug for at købe."