Kampe der bor i og forlader Rusland

Forfatteren, der tog det modige skridt for at forlade Rusland og lede til nye græsgange, har skrevet en bog for at forklare hendes kampe. Bogen ser på, hvordan livet var i Rusland, og hvordan hun forlod Rusland for at flytte til Australien for et nyt og bedre liv.

Der bor mere end 145,934,462 mennesker i Rusland. Ifølge Rosstat føderale statistikbureau anslog de, at 377,000 russere forlod landet i 2017. Ifølge US Department of Homeland Security ankom der imidlertid seks gange flere russere i 2017, end Rosstat registrerede. Elena Bobkova tegner et sandt billede af, hvordan livet var at bo i Rusland, hvilket kan forklare, hvorfor så mange mennesker flytter til Storbritannien og til USA for et nyt liv.

Jeg satte mig sammen med Elena Bobkova for at lære mere om sit liv og hendes bog Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.

1. Hvorfor har du besluttet, at det nu er tid til at skrive om dit liv i Rusland?
Så snart jeg fortsætter med at åbne den nye verden af ​​engelsk og alle de spændende detaljer i ordets etymologi, lighed mellem idiomer og russisk sprog, var jeg ivrig efter at oversætte mine bøger til engelsk. Det eneste problem var at finde en oversætter, der vil have engelsk som modersmål og kunne beholde min skrivestil. Jeg har prøvet så mange oversættere og tre år senere fandt jeg en der ikke kun blev klikket på som en soulmate, men også var villig til at gennemgå redigering gennem så mange detaljer om russiske traditioner, idiomer og overtro for at gøre det forståeligt og stadig sjovt for læserne.

2. Din nye bog, der er tilgængelig på Amazon, hedder Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life, what is the book about?
Bogen handler om et og et halvt år af mit liv i Moskva, Rusland. Den tid, hvor vi besluttede at flytte til et andet land. Det ser også på, hvorfor vi gjorde det, og hvor svært det var at ansøge om et kvalificeret migrationsvisum. En stor del i denne bog handler om min søn, han var 3 år gammel dengang, så der er mange sjove forældre øjeblikke.

3. Vi hører så mange historier om Rusland, og hvordan nogle russere mener, at ytringsfriheden er en luksus, de ikke har; kan du male et billede af det virkelige Rusland?
Desværre er det sandt. Det var ret dårligt, da vi besluttede at forlade landet, og nu er det blevet endnu værre.

4. Så hvordan var det at vokse op i Rusland?
Der er mange ting, der overraskede mine kolleger, som jeg aldrig troede ville være interessant. Jeg er fra Sibirien, så min barndom er meget forskellig fra de mennesker, der voksede op samtidig i Moskva. Første gang jeg så og hørte vestlig musik eller Hollywood-film, var i 1990. Men samtidig var jeg virkelig heldig at studere på Law School i Rusland i 1993-1999. den eneste gang, hvor der ikke var nogen censur i landet, og vi studerer den rigtige lov og historie.

5. Du var advokat i Rusland. Hvad fik dig til at vælge den karrierevej?
Jeg voksede op på den lokale flyveplads og ville være astronaut eller testpilot. Men da jeg var 12 år, fik jeg at vide at "piger accepteres ikke til nogen colleges", du kan kun være astronaut (kosmonaut) i disse tider, selvom hæren. Jeg ville ikke gå ind i hæren. Så jeg besluttede at gå på jura og forsvare mine rettigheder til at være astronaut. Undervejs blev jeg virksomhedsadvokat og forsvarede mig i domstolsselskaberne og virksomhederne fra regeringen (ja, det plejede faktisk at ske i Sibirien, når du kan gå i retten og vinde sagen mod regeringen).

6. Du forlod Rusland og flyttede til Australien, hvorfor besluttede du dig for at gøre det?
Vi besluttede at rejse, fordi det på et tidspunkt blev klart, at du er alene, hjælpeløs, ubeskyttet ved lov eller af politiet (fra politiet faktisk), og alle sociale institutter inklusive medicinsk og uddannelsessystem blev ødelagt og censureret. Du kan slukke for tv'et, men du kan ikke rejse uden et ordentligt medicinsk eller uddannelsessystem, især hvis du har børn. Samtidig var klimaet i Australien så tiltalende.

7. Hvor svært var det for dig at bosætte dig i et nyt liv i Australien?
I betragtning af at jeg ikke kunne tale og forstå engelsk og troede, at jeg ville have en fuldstændig "nulstilling" af min karriere og tilbragte en måned på hospitalet ved ankomsten, var det ... let at sammenligne med bosættelsen i Moskva efter flytning fra Sibirien. Jeg var chokeret over, hvor hyggelige og venlige alle mennesker var, og det medicinske system med gratis oversættelsestjenester og venlige empatiske mennesker. Det var chokerende anderledes efter Rusland! Jeg følte mig forelsket i Australien fra de første dage, og det er stadig i mit hjerte som mit andet hjemland - bare mere opvarmning og accept.

8. Kan du forklare, hvor anderledes du fandt livet i Australien sammenlignet med Rusland?
Den første ting, der kommer i mit sind og ikke tager mig som den kedeligste person - det er skatter! Skatterne i Australien er høje, men du betaler det gerne, fordi du ser, hvor alle penge går. Vi rejste meget over hele Australien, og det var underligt at se pæne veje i landsbyer eller på landet - langt væk fra byen. Da jeg begyndte at arbejde som revisor, var jeg imponeret over de rimelige regler over for små virksomheder, intet bureaukrati, ingen korruption. Jeg elskede absolut den australske multikultur: autentiske indiske, kinesiske, japanske restauranter, forskellige nationale samfund i skolen - det havde vi ikke i Rusland.

9. I din nye bog taler du om de kampe, du stod overfor, kan du dele med mig et par af de emner, du dækker?
Den største kamp vil jeg sige er stress og pres. Du lever i overlevelsestilstand hele tiden. Hvis du har et fuldtidsjob (jeg var også forretningspartner i konsulentfirmaet), har du et lille barn og bruger 4-5 timer i trafik hver dag - der er ingen energi til andet. Da vi besluttede at flytte til Australien, var vi godt klar over det. Den sværeste del var at bestå den engelske test (IELTS).

10. Tror du, at vi ser rea Rusland på tv?
Afhænger af nyhedskanalen. Der er meget censur i Rusland og tilknyttet russiske regerings tv-kanaler. Men for eksempel gør BBC og de tyske kanaler stort arbejde for at fremhæve de rigtige nyheder fra Rusland. De fleste ucensurerede nyheder fra Rusland er nu på Twitter eller YouTube.

11. Du dækker et vigtigt emne i din bog, og det er, hvordan det russiske retssystem har mange mangler. Overraskede det dig, hvor forskelligt det australske retssystem var for Rusland?
Jeg var overrasket over, at det var let og ikke faldt som en tung byrde for virksomhederne. Nu, hvor jeg arbejder i Amerika og ind i et britisk firma, er jeg mere imponeret over, hvordan folk kan påvirke lovgivningssystemet. Hvordan det er åbent og gennemsigtigt, og alle kommentarer eller forbedringer er velkomne fra enhver. Folk læser ikke den primære kilde til lovgivningsmæssige handlinger, fordi den er kedelig, ordrig og kompliceret, for mig er det som en interessant og spændende roman.

12. Hvad ville det tage dig at vende tilbage til Rusland?
Jeg er verdens person, men jeg tror ikke, jeg får nok motivation til at vende tilbage til Rusland. Min søn, Mike (halvdelen af ​​bogen handler om ham) voksede op i Australien. Han er 16 år nu, og han betragter sig selv som en australier. det ville være sværere for ham at bo i Rusland. Han har en drøm om at blive NASA-ingeniør, og han klarer sig godt i skolen gennem alle avancerede klasser med høje karakterer. Han taler russisk, engelsk og spansk, så jeg tror, ​​vi opholder os i USA.

Russisk advokat, australsk indvandrer: En Moskva-mors hverdagskamp for et bedre liv er tilgængelig fra Amazon i begge Kindle og paperback-formater.

Elena Bobkova
Russisk advokat, australsk indvandrer: En Moskva-mors Everyda
Mail os her