HONOLULU, Hawaii – Dokumentarfilmen “Hawaii A Voice For Sovereignty” er med til at forene en allerede voksende bæredygtighedsbevægelse verden over. Filmen er netop blevet genudgivet med italienske undertekster på grund af den interesse, der blev vist under og efter en visning den 19. oktober i Rom på Museo Nazionale Preistorico Etnografico.
Kupunas stemmer, anerkendte og respekterede ledere i indfødt hawaiiansk politik, uddannelse og i deres lokalsamfund lyder højt og tydeligt som én stemme. De taler til deres påtrængende behov for at genoprette forbindelsen til ainaen (landet) og for at fortsætte deres forvaltning for velvære af alle ting, der lever på og omkring deres hellige stillehavsø-kæde. De taler om den ødelæggende indvirkning på deres engang bæredygtige gamle kultur forårsaget af USA's overtagelse af det suveræne kongerige Hawaii i 1893.
Kontrolleret udvikling, rent vand, jord at leve på, giftfri mad, beskyttelse af hellige lande og havet og livet i havet er kernen i de mange problemer, som filmen fremfører. "Hvad der sker med landet, sker med folket," afslører de indfødte hawaiianere for verden. De indfødte hawaiianere forbliver forvaltere af landet og taler et internationalt sprog, der virkelig antænder en højere bevidsthed for at træffe sunde og afbalancerede valg for Hawaii, vores globale samfund og for fremtidige generationer.
Siden premieren på US Capitol Building i Washington, DC, fortsætter den nu internationale bevægelse, som leder gennem stemmerne i filmen, med at forbinde mennesker og nedbryde grænser. Den første af filmens syv store priser, der allerede er uddelt, var "Publikumsprisen for bedste Hawai'i-film" på Maui International Film Festival. Dette blev efterfulgt af en offentlig fremvisning på grunden af Iolani Palace i Honolulu. Dette er selve stedet, hvor den sidste hawaiianske dronning, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, der var kendt som "dronning Lili'uokalani," http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani blev holdt fanget af et republikansk oligarki; en håndfuld tidligere østkystmissionærer og deres håndlangere, der bogstaveligt talt stjal øerne fra dens fredelige indfødte beboere.
Visninger og toppriser fortsatte med Maori Film Festival i New Zealand, Red Nation Film Festival i Los Angeles, American Indian Movement Film Festival i San Francisco, Berkeley Film Festival og New York International Film and Video Festival i New York City . Den første biografudgivelse fandt sted på Laemmle Theatre i Pasadena, Californien i marts 2012 og FN's Permanent Forum for Indigenous Issues Side Events i New York City i maj 2013 - en særlig vigtig begivenhed, som satte gang i den aktuelle internationale interesse.
Ironisk nok opstod der på dagen for visningen på Roms Pigorini-museum en protest fra borgerne i Italien og et sammenstød med politiet - affødt af borgernes modstand mod det italienske jernbaneprojekt for højhastighedstog - specifikt mod en ny togtunnel, der skal bygges. bygget gennem de uberørte italienske alper. Mange mener, at en sådan tunnel udgør for mange miljøfarer og ukendte negative sociale ændringer. Den italienske protest er blevet en del af de voksende anti-establishment-bevægelser på internationalt plan. Både de italienske demonstranter og de indfødte hawaiianere, der taler ud i filmen, deler en beslægtet medfølelse for at beskytte deres lande og miljø over den økonomiske gevinst for nogle få.
Efter at have set filmen med sine elever sagde Puja Cristina, Deepak Chopras certificerede instruktør i Rom: "Om mit folk fortæller jeg dig kun dette: Uden at forstå meningen, græder tre af mine venner under filmen. De siger, at de ansigter, de ser på, ligner deres egne familiemedlemmer på en meget stærk måde!"
Da vi vendte hjem, blev der afholdt tre visninger i Hawaii i midten af november 2013; i Lihue og Koloa, Kaua'i, den 12. november til den årlige Hawaiian Civic Club Convention og på Kaua'i Marriott Resort på Kalapaki Beach. Et tværsnit af medlemmer af den tidlige hawaiianske suverænitetsbevægelse fra 1980'erne, en skare af nutidens unge, de politisk forbundne og græsrodssektorer, der alle er forbundet ved visningerne for at diskutere Hawai'is fortid og fremtidige suverænitet. "Denne film er sølvkuglen", siger pensioneret oversergent Sam Kaleleiki, US Marine Corps og Hawaiian Activist.
Forfatter-producer-instruktør og anerkendte fotojournalist, der nu er filmskaber, Catherine Bauknight, har afvist at sælge rettighederne til "de sædvanlige mistænkte" og har indtil videre finansieret projektet af egen lomme, takket være flere generøse personers gavmildhed og via direkte salg af DVD'en og soundtrack-cd'en. Der er planer om andre europæiske visninger i foråret 2014.
Se traileren og andre videoer på engelsk på www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. Med andre oversættelser på vej, for mere information om at få DVD'en med de netop udgivne italienske undertekster, e-mail cb********@*********ia.com
Med en spøgende hawaiiansk sang af Kumu Ke'eaumoku Kapu og musikken af Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono og Skippy Ioanie, kan du forhåndsvise og downloade den komplette version af soundtracket på .
Den engelske version af filmen kan downloades eller lejes på iTunes.
Følg også Catherine Bauknight på Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
