Himeji Castle, et japansk UNESCO-verdensarvssted, står over for mangel på professionelle tolke til at guide turister.
Antallet af udenlandske besøgende faldt kraftigt, da pandemien ramte - hvilket resulterede i, at et betydeligt antal regeringsautoriserede tolke mistede deres job. Derfor blev de professionelle tolke tvunget til at vælge forskellige ansættelser.
En non-profit organisation, Himeji Convention Support, ansvarlig for planlægning af arrangementer og udvikling af personale i Himeji har til hensigt at gennemføre engelsktalende guidekursus på Himeji Slot i oktober. Dette kursus er specielt designet til interesserede personer, der har en National Government Licensed Guide Interpreter-certificering.]
Japan National Tourism Organisation administrerer og udfører undersøgelsen af National Government Licensed Guide Tolk på vegne af Japan Tourism Agency.
I Japan er der omkring 27,000 registrerede tolke på landsplan. Ifølge data fra Union of Kansai Governments – i slutningen af marts 2022 – var der 1,057 autoriserede guidetolke i Kyoto-præfekturet. 1,362 autoriserede guidetolke var i Hyogo og 2,098 i Osaka-præfekturerne - ifølge de samme data.
At kunne tale et fremmedsprog er ikke nok. Licenserede guidetolke forventes at have viden om forskellige emner, herunder japansk kultur, historie, geografi og så videre. Tolke i Himeji Slot har brug for at kende Himeji Slots historie.
Før COVID-19-udbruddet arbejdede omkring 30 autoriserede guidetolke med Himeji Convention Support. De fleste blev tvunget til at skifte job, da grænserestriktionerne blev strammet. På trods af at organisationen anmoder dem om at vende tilbage til Himeji Castle, ser mange ud til at være tilfredse med deres nuværende beskæftigelse.
Himeji Slot nu
I mellemtiden er antallet af udenlandske turister i Himeji Slot vokset, efterhånden som restriktionerne er blevet ophævet.
400,000 udenlandske turister besøgte slottet i regnskabsåret 2018 og regnskabsåret 2019 - hvilket faldt til mindre end 10,000 turister for at besøge Himeji-slottet i regnskabsåret 2020 og regnskabsåret 2021 - viste en undersøgelse foretaget af Himeji City.
Da antallet af besøgende, der besøger Himeji Slot, forventes at vokse eksponentielt nu, er der brug for mange engelsktalende tolke. For at opfylde dette – har organisationen til hensigt at påbegynde uddannelsesforløbet med det samme.
Screaming in Pain: Overturisme dræber Mount Fuji
Japanske myndigheder slår alarm om faren for overturisme til et af landets hellige bjerge og et populært pilgrimssted.
Fujibjerget, Japan's højeste aktive vulkan og et populært pilgrimssted, er overvældet af antallet af besøgende turister, der er ude af kontrol, siger lokale embedsmænd.
En aktiv vulkan på 12,388 fod, kendt for sin maleriske snedæksel og et af Japans nationale symboler, blev Fuji-bjerget anerkendt som et UNESCOs verdenskulturarvssted i 2013. Antallet af besøgende til Fuji mere end fordoblet mellem 2012 og 2019 til 5.1 millioner.
Læs hele artiklen af Harry Johnson:
Ubemandede japanske stationer: velsignelse eller bane?
As Japan's befolkning fortsætter med at falde, lokalt jernbaner står over for alvorlige problemer. Et stigende antal stationer går over til ubemandede operationer. Jernbaneselskaber foretager denne ændring for at forbedre deres bundlinje på grund af faldende passagertal.
Tendensen sker helt klart selv blandt landets største operatører. Næsten 60 % af de 4,368 stationer, der drives af de seks passagerselskaber fra Japan Railways Group, kører nu uden personale.
Ud over at de ikke kræver manuelt arbejde, bringer ubemandede stationer deres egne bekymringer. Ikke mindst går på kompromis med bekvemmelighed og sikkerhed.
Passagerer efterlades uden information på stationerne. Der var minimale fjernmeddelelser for at opdatere passagerer om stationens status.
Læs hele artiklen af: Binayak Karki
