Havfruens tur til Shanghai irriterer Københavns turister, lovgivere

Københavns bronzehavfrue, det 95 år gamle nationalmonument, der er blevet ramt af graffiti, afhuggede lemmer og halshugning, skaber endnu et postyr i Danmark.

Byen planlægger at tiltrække turister ved at eksportere den 1.25 meter lange havfrue fra sin hjemmeklippe i havnen til en Shanghai-udstilling, 4 World EXPO, i seks måneder. Hele 1 millioner turister besøger tallet hvert år, vurderer hovedstadens turistråd.

Mens regeringen satser på, at havfruen, som er inspireret af HC Andersen-eventyret, kan booste Danmarks brand i udlandet og trække forretning fra en af ​​verdens hurtigst voksende økonomier, vækker planen forargelse blandt lokale handlende og nationalistiske politikere. Danmarks Folkeparti, den tredjestørste gruppe i Folketinget, ønsker at blokere havfruens rejse og siger, at det ville skade byens omdømme.

"Hvordan ville folk i New York føle sig, hvis de besluttede at flytte Frihedsgudinden til Kina?" siger Karin Noedgaard, Folkepartiets kulturordfører. "Dette er en katastrofal idé."

Danskere har haft et had-kærlighedsforhold til havfruen, siden figuren blev doneret i 1913 af Carl Jacobsen, søn af JC Jacobsen, der grundlagde brygger Carlsberg A/S.

Hendes hoved blev hugget af i 1964, i et angreb, som kan være blevet udført af kunstnere, der tilhører den situationistiske bevægelse, ifølge et dansk websted, der sporer havfruens historie.

Vandaler afhuggede en af ​​havfruens arme i 1984, et overfald, som blev efterfulgt af endnu en halshugning i 1998. Ukendte overfaldsmænd fjernede hende fra hendes sten den 11. september 2003, muligvis med brug af sprængstoffer, oplyser politiet.

"Kulturudveksling"

Statuen har også været mål for feministiske grupper, som malede en bh og undertøj på havfruen og farvede hendes hår. For fire år siden blev hun draperet i en burka af demonstranter, der protesterede mod Tyrkiets mulige optagelse i EU. Hver gang har byen restaureret havfruen.

De fleste danskere er imod udflytningen, og 69 procent stemte imod i en internetmåling med 5,647 deltagere offentliggjort på TV2's hjemmeside. Både TV2 og tabloid BT har oprettet blogs, hvor danskerne kan debattere flytningen.

I Shanghai vil havfruen sidde i en pavillon omgivet af en pøl af havvand importeret fra Københavns havn. Gæsterne kan låne badedragter og tage en dukkert eller cykle på baner, der ligner dem på tværs af København. Så mange som 70 millioner mennesker kan besøge Expo, hvor videnskabsmænd og virksomheder viser nye teknologier, siger arrangørerne af Shanghai-udstillingen.

"Det ville være respektløst at sende en kopi af havfruen," sagde Bjarke Ingels, arkitekten bag projektet. "Dette er en udveksling af kultur, og vi ønsker at præsentere det bedste, vi kan tilbyde det kinesiske folk."

'Repræsenterer København'

Statuen fejrer eventyret fra 1837 af Andersen, Danmarks mest oversatte forfatter. Walt Disney Co. tilpassede historien til en tegnefilm fra 1989. Under havfruens fravær vil tre kinesiske kunstnere vise moderne fortolkninger af figuren i Københavns havn.

"Havfruen repræsenterer virkelig København," siger Eleanor Liboiron, 70, en canadisk pensionist, og ser på figuren. "Det første, turister gør, er at gå herned."

Danske virksomheder, der sponsorerer Danmarks Shanghai-pavillon, omfatter Vestas Wind Systems A/S, verdens største vindmølleproducent, og AP Moeller-Maersk A/S, den største containerlinje.

"Projektet fanger de positive elementer, som kineserne relaterer til Danmark," sagde Michael Dithmer, talsmand for det danske erhvervsministerium i en erklæring den 10. september.

Dansk Folkeparti presser regeringen på i stedet for at sende en kopi af havfruen til Shanghai. Noedgaard sagde, at hun forventer en endelig afgørelse inden udgangen af ​​året.

"Mange mennesker her er afhængige af havfruen," sagde Karina Nielsen, der driver en havnebutik, der sælger snacks og miniature havfrue-statuer til turister. "Vi ville have brug for noget som Eiffeltårnet som erstatning."