Meget har ændret sig fra Tjekkoslovakiet som et loyalt sovjetisk løb bag jerntæppet til en ny EU- og NATO-medlemsnation i Europa, ved navn Tjekkiet, til en venlig turistdestination kendt under det søde navn Tjekkiet.
I dag udgav Czechia Tourism Board i New York en pressemeddelelse, der forklarer, hvad dette betyder for tjekkisk turisme eller bedre, Tjekkiet turisme. Hvem er nu forvirret?
Tjekkoslovakiet (tjekkisk og, Česko-Slovensko) var et indlandsstat land i Centraleuropa, der blev oprettet i 1918, da det erklærede sin uafhængighed fra Østrig-Ungarn. I 1938, efter München-aftalen, blev Sudeterlandet en del af Tyskland, mens landet mistede andre territorier til Ungarn og Polen.
Tjekkoslovakiet formelt blev en føderal republik omfattende tjekkisk Socialist Republikken og den slovakiske socialist Republik. I slutningen af 1989 kom det kommunistiske styre til ophør.
Nu en del af Den Europæiske Union og års debat fra regeringen, sprogeksperter, internationale organisationer og offentligheden er landet på én konklusion:
Tjekkiet og Tjekkiet er synonymer, to officielle navne for ét centraleuropæisk land. Brug af det fulde navn eller den forkortede version afhænger af konteksten og den officielle vejledning.
Ifølge Udenrigsministeriet (Udenrigsministeriet) er det længere navn Tjekkiet må kun bruges i officielle regeringsdokumenter, ambassadenavne, officiel korrespondance, kontrakter og fuldmagter, ratifikationsinstrumenter og memoranda. Dette er blandt andet baseret på Udenrigsministeriets ambassadevejledning.
Tudenrigsministeriet anbefaler, at Czechia (Česko) anvendes i alle andre tilfælde baseret på to frynsegoder: det er mindre formelt og mere praktisk til produktion.
Det kortere navn kan forekomme på alt fra skiltning til officielle møder på højeste politiske niveau til reklamemateriale på internationale messer. Czechia (Česko) fungerer bedst til uformel kommunikation og korrespondance, litterære værker og avisartikler og bringer en afslappet tone til ikke-ceremonielle politiske taler for den brede offentlighed.
Det kortere navn pryder allerede trøjer og uniformer til hold, der repræsenterer landet inden for kultur, videnskab, sport og andre områder, herunder den tjekkiske olympiske komité. Sammenfattende: Czechia (Česko)-mærket bør bruges til al presse og materiale, der præsenterer landets indenlandske præstationer, historie og personligheder på reklamemateriale og af private enheder.
Konsensus om et lands betegnelse går langt ud over turisme. Udenrigsministeriets kommission for en samlet præsentation af Tjekkiet i udlandet omfatter repræsentanter for relevante ministerier, tjekkiske centre, House of Foreign Cooperation, Den Tjekkiske Olympiske Komité, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism og andre agenturer. Denne kollektive gruppe vil tage fat på tvetydighed og skabe en samlet præsentation af Tjekkiet, især i udlandet.
Et fremtrædende sted, du vil se denne ændring, er i det tjekkiske turistråd (Česká centrála cestovního ruchu), der skifter fra "Besøg Tjekkiet" til "Besøg Tjekkiet."
Dette bør efter den gensidige aftale mellem Udenrigsministeriet og Regionalministeriet følges op med en effektiv og budgetvenlig rebranding af salgs- og informationsmateriale, herunder fremtidige messepræsentationer.
Nu for at undgå misvisende overskrifter, der hævder, at "Tjekkiet skifter navn!" lad os gentage, at det forkortede navn, Tjekkiet, har været en del af FN-databaser siden 2016 (United Nations) – herunder UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) og UNTERM (United Nations Terminology Database) – samt i Den Europæiske Unions database siden september 2022, inklusive sprogmulighederne nedenfor. Vi sikrer blot, at folk ved, hvornår og hvor de skal bruge hver version.
Tjekkoslovakiet var et oprindeligt medlem af De Forenede Nationer fra den 24. oktober 1945.
I et brev af 10. december 1992 informerede dens faste repræsentant generalsekretæren om, at Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik ville ophøre med at eksistere den 31. december 1992, og at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik som efterfølgerstater ville ansøge om medlemskab i FN.
Efter modtagelsen af deres ansøgning anbefalede Sikkerhedsrådet den 8. januar 1993 Generalforsamlingen, at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik blev optaget som medlem af FN. Både Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik blev således optaget den 19. januar samme år som medlemsstater.
Den 17. maj 2016 informerede Den Tjekkiske Republiks faste mission ved FN til FN, at det korte navn, der skal bruges til landet, er Tjekkiet, øger global forvirring om et navn til et fantastisk europæisk land.
Sprog Kort navn
- tjekkisk Tjekkiet
- Engelsk Tjekkiet
- Fransk Tchéquie (la)
- Spansk Tjekkiet
- russisk Tjekkiet
- arabisk تشيكيا
- kinesisk Tjekkiet
HVAD SKAL DU TAGE VÆK FRA DENNE ARTIKEL:
- I et brev af 10. december 1992 informerede dens faste repræsentant generalsekretæren om, at Den Tjekkiske og Slovakiske Føderale Republik ville ophøre med at eksistere den 31. december 1992, og at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik som efterfølgerstater ville ansøge om medlemskab i FN.
- Meget har ændret sig fra Tjekkoslovakiet som et loyalt sovjetisk land bag jerntæppet til en ny EU- og NATO-medlemsnation i Europa, ved navn Tjekkiet, til en venlig turistdestination kendt under det søde navn Tjekkiet.
- Efter modtagelsen af deres ansøgning anbefalede Sikkerhedsrådet den 8. januar 1993 generalforsamlingen, at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik blev optaget som medlem af FN.
