Silkevejen stiger
“De fire hijaber”
CHICAGO, ILLINOIS, USA, 28. januar 2021 /EINPresswire.com/ - - Skrevet af Jamil Khoury og Dr. Manal Hamzeh
- Oversat fra engelsk til arabisk af Dr. Manal Hamzeh
- Original engelsksproget version instrueret af Liz Wuerffel
- Animeret af Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Silkevejen stiger (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani og Jamil Khoury) er stolte over at kunne meddele, at den originale engelsksprogede version af deres animerede kortfilm "The Four Hijabs" blev døbt til arabisk i Amman, Jordan og Damaskus, Syrien. Virksomheden har også frigivet to ledsagende videointerviews, en på engelsk og en på arabisk med filmens medforfatter Dr. Manal Hamzeh.
Synopsis af de fire hijaber
Udgivet i 2016 er "The Four Hijabs" (12min 6sec) en animeret kortfilm, der udforsker de mange betydninger af fire hijabs, der er nævnt i 16 koranvers og fortolker dem gennem arabisk-muslimske feministiske linser:
⚬ den visuelle hijab (den beskedne kjole, der kræves af både muslimske mænd og kvinder)
Spat den rumlige hijab (skillelinjen mellem private og offentlige rum)
⚬ den etiske hijab (de etiske værdier / praksis, der kræves af alle muslimer)
⚬ den åndelige hijab (barrieren, der hæmmer dyb åndelig vækst og ny viden)
"De fire hijaber" er en underholdende og tilgængelig mulighed for at engagere sig i de komplekse ideer omkring hijab.
Inspireret af ideer i Dr. Manal Hamzehs bog Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) og tilpasset til et manuskript af Hamzeh og Jamil Khoury, bygger “The Four Hijabs” på det banebrydende arbejde med den afdøde marokkanske feministiske forfatter og sociolog Fatima Mernissi.
Erklæring fra Dr. Manal Hamzeh, professor i tværfaglige studier og køns- og seksualitetsstudier ved New Mexico State University
I sommeren 2017, et år efter lanceringen af vores animerede kortfilm "The Four Hijabs", introducerede min ven Samar Dudin mig til ejeren af et af de mest velrenommerede dubbingselskaber i den arabiske verden, der ligger i Amman, Jordan. Allerede inden han så The Four Hijabs i sin helhed, gik han med på at producere en arabisk dubbet version. Jeg rakte ham det arabiske script under forudsætning af, at vi skulle have workshop med skuespillere, inden vi begyndte optagelsesprocessen. Til min forbavselse bad han mig inden for 48 timer om at besøge ham i studiet, så jeg kunne gennemgå den endelige dubbede version!
I det korte tidsrum hyrede producenten skuespillerne og afsluttede den egentlige dubbing. Tilføjelse til kompleksiteten af det hele var de skuespillere, han valgte, alle syrere, der boede i Syrien. De mailede bogstaveligt talt i deres lydoptagelser kort efter at have lyttet til filmen på engelsk. Deres kadence og tonalitet overholdt de amerikanske skuespillere. Alt dette blev gjort på baggrund af en frygtelig krig i Syrien. Således anmodede aktørerne om anonymitet for at undgå enhver risiko for gengældelse for at deltage i et sådant åbenlyst antipatriarkalt projekt.
Processen med dubbing af "De fire hijaber" til arabisk er et eksempel på kritisk feministisk oversættelse. Det tilføjer endnu et lag af modstand, afvisning og ulydighed til både den engelsksprogede version og den arabiske undertekstversion. Desuden giver den arabiske navngivne version "De fire hijaber" endnu en chance for at tale tilbage til undertrykkende patriarkalske bevægelser og regimer i sammenhænge mellem arabiske og muslimske flertal. Det engagerer også et stort arabisk-talende publikum og åbner muligheden for at stille spørgsmålstegn ved og aflære hijabens dominerende kønsdiskurs.
Det er værd at bemærke, at den arabiske oversættelse med vilje brugte klassisk arabisk til at nå et bredere arabisk talende publikum. Samtidig inviterer skuespillernes meget subtile Shami (levantinske) accent varme og intimt engagement med manuskriptet, mest for araber, der taler og er tæt på denne accent: syrere, jordanere, palæstinensere og libanesere.
Sammen med den tidligere tilgængelige version af "The Four Hijabs" med undertekster på klassisk arabisk er det vores håb, at denne dubbede version når ud til et bredere arabisktalende publikum og genererer transnationale samtaler og undersøgelser.
Erklæring fra Jamil Khoury, medstifter og co-executive kunstnerisk direktør for Silk Road Rising
Efter at have været med til at skrive den originale engelsksprogede version af "The Four Hijabs" med Dr. Manal Hamzeh, sætter jeg stor ære i, at vi skabte et animeret kort, der er blevet beskrevet som "overbevisende", "informativt", "tankevækkende, ”Og“ øjenåbnende. ” Men oplevelsen af at høre stykket på arabisk går ud over interessant stof til eftertanke. Helt ærligt føles det revolutionerende og subversivt, farligt endda.
Når jeg lytter til “The Four Hijabs” på engelsk, bliver jeg altid ramt af de kritiske spørgsmål, filmen stiller, de nye perspektiver, den dramatiserer, og dens relevans for samtaler, der finder sted inden for kristendom, jødedom og hinduisme. Men når jeg lytter til det på arabisk, er indsatsen endnu større. For ud over at udføre vigtigt pædagogisk og feministisk arbejde udfordrer det kønsretfærdighed mere stramt og unapologetisk. Den smider handsken ned i en meget omtvistet intramuslimsk debat. Patriarkerne føres til måtten, og det er både skræmmende og spændende.
Streaming Links af de fire hijaber
Alle videoer er tilgængelige gratis på YouTube og på www.fourhijabs.org:
"De fire hijaber" (kaldet til arabisk): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"De fire hijaber" (på engelsk med mulighed for arabiske undertekster): https://youtu.be/64-29gsaVns
Videointerviews med Dr. Manal Hamzeh
Den 12. oktober 2019 satte Silk Road Rising sig sammen med Dr. Manal Hamzeh for at diskutere spørgsmål omkring "De fire hijaber" og give hende et forum til kontekstualisering af hendes akademiske og aktivistiske arbejde. Videoerne nedenfor, en på engelsk og en på arabisk, behandler forskellige, men relaterede aspekter af Hamzehs analyser og årtier lange feministiske rejse. Det var en mulighed for Hamzeh at gøre hendes arbejde tilgængeligt for både engelsktalende og arabisktalende publikum.
Dr. Manal Hamzeh om socialisering af muslimske piger og den animerede korte "The Four Hijabs" (engelsk) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh om kønsretfærdighed og den animerede korte "De fire hijaber" (Arabisk) (12min 5sek): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Om Silk Road Rising
Silk Road Rising er en samfundscentreret organisation for kunstfremstilling og kunstservice, der er rodfæstet i asiatiske, mellemøstlige og muslimske oplevelser. Gennem live teater, digitale medier og kunstuddannelse udfordrer vi desinformation, kultiverer nye fortællinger og fremmer en kultur med kontinuerlig læring. Lær mere på: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Silkevejen stiger
+1 (312) 857-1234 udvid 205
Mail os her
Dr. Manal Hamzeh om socialisering af muslimske piger og den animerede korte "De fire hijaber" (engelsk) (12 min. 41 sek.).
